-
1 tot bezinning komen
tot bezinning komen -
2 tot bezinning komen
tot bezinning komencome to one's senses, sober upVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot bezinning komen
-
3 tot bezinning komen
предл.общ. опомниться, прийти в себя -
4 bezinning
2 [helder en rustig besef] sense(s)♦voorbeelden:2 tot bezinning komen • come to one's senses, sober upiemand tot bezinning brengen • bring someone to his senses -
5 bezinning
♦voorbeelden: -
6 опомниться
tot bezinning komen, bijkomen -
7 очнуться
tot bezinning komen, wakker worden -
8 come to
overnemen,ontvangen; bijdraaien,bewust wordencome toII 〈werkwoord + voorzetsel〉3 belopen ⇒ bedragen, (neer)komen op5 toekomen ⇒ ten deel/te beurt vallen, gegeven worden6 overkomen♦voorbeelden:come to someone's aid/assistance/help • iemand te hulp komencome to a decision • tot een besluit komenJohn came to a bad/no good/a sticky end • het liep slecht af met Jancome to fruition • in vervulling gaancome to a halt/standstill • tot stilstand komencome to life • tot leven komen, weer bijkomencome to light • aan het licht komencome to one's senses/oneself • tot bezinning komen, weer bijkomencome to an understanding • het eens wordencome to little • weinig uithalenwhat's it all coming to? • waar moet dat allemaal heen?come to nothing • op niets uitdraaiencome to oneself • tot zichzelf komenif it comes to that • in dat gevalwe never thought things would come to this! • we hadden nooit gedacht dat het zo ver zou komen! -
9 прийти в себя
vgener. bij zijn zinnen komen, tot bezinning komen, tot zichzelf komen, weer tot bewustzijn komen -
10 прийти в себя
vgener. bij zijn zinnen komen, tot bezinning komen, tot zichzelf komen, weer tot bewustzijn komen -
11 опомниться
vgener. tot bezinning komen -
12 come to one's senses/oneself
come to one's senses/oneselftot bezinning komen, weer bijkomen -
13 remember oneself
-
14 remember
v. zich herinneren, onthouden, denken aan[ rimmembə]1 (zich) herinneren ⇒ onthouden, van buiten kennen; denken aan/om♦voorbeelden:remember to post that letter • vergeet niet die brief te postenI can't remember posting that letter • ik kan me niet herinneren dat ik die brief heb gepostII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 remember the guide! • vergeet de gids niet!〈 informeel〉 I'll give him something to remember me by • ik zal hem eens iets geven dat hem zal heugen 〈 bijvoorbeeld pak slaag〉 -
15 опомниться
vgener. tot bezinning komen -
16 ernüchtern
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Русский
- Французский